الجرار الكانوبية بتمبس

We were lucky to find a set of four inscribed ceramic canopic jars at the back of an 18^th Dynasty tomb chamber, along with other pottery vessels. Ancient tomb robbers had apparently broken each in their search for valuables, but canopic jars were used to hold the separately embalmed internal organs of the deceased who had undergone the most elaborate form of mummification. The inscription on each vessel invokes the protection and blessing of one of the four Sons of Horus, Imsety for the liver, Hapy for the lungs, Duamutef for the Stomach and Kebehsenuef for the intestines. Although the practice of evisceration is often thought of as a standard part of mummification, the practice was rare in the New Kingdom, and highly correlated with the elite, although by no means ubiquitous even among them. Ceramic canopic jars were a cheaper alternative to the use of alabaster, although the appearance of canopic jars at all indicates the high status of the primary tomb owner in Tombos’ society. We also found stoppers for all of the jars decorated with human faces, as was the case for canopic jars in the New Kingdom. Later on, the stoppers assumed human and animal forms connected with the four deities—human for Imsety, baboon for Hapy, jackal for Duamutef and falcon for Kebehsenuef.

لقد حالفنا الحظ عندما عثرنا علي أربعة من الجرار الكانوبية المصنوعة من الفخار عند نهاية غرفة الدفن لمقبرة أرّخت للأسرة 18 المصرية مع بعض الآنية الفخارية. و من الواضح أن لصوص المقابر قديماً حطموها جميعاً بحثاً عن أشياء قيّمة، و لكن جرار الكانوبي أًستخدمت لحفظ الاعضاء الداخلية المحنطة للمتوفين الذين مروا عبر عملية تحنيط غاية في الدقة و الإتقان. النقوش علي كل اناء عبارة عن توسل لأحد أبناء حورس الأربعة من أجل الحماية و البركات فنجد أن ألاله إمستي للكبد و حابي للرئتين و دواموتيف للبطن بينما كبهنسونويف للأمعاء. علي الرغم من الإعتقاد السائد آنذاك أن ممارسة عادة نزع الأحشاء هي جزء من مقاييس و كمال عملية التحنيط و كانت نادرةً و مرتبطة بالطبقة العليا في المجتمع خلال المملكة المصرية الحديثة ألا انها لم تكن واسعة الإنتشار حتي بينهم. علي الرغم من أن آنية الكانوبي الفخارية عبارة عن بديل رخيص للمرمر المستخدم في تصنيعها إلا أن ظهورها يشير الي المكانة العالية لأصحاب المقابر الرئيسية في مجتمع تمبس. وجدنا سدادة لكل الجرار مزخرفة بأوجه بشرية كما هو الحال لكل الجرار الكانوبية خلال المملكة المصرية الحديثة. و لاحقاً اعتقد الباحثين أن هذه السدادات عبارة عن أشكال بشرية و حيوانية متصلة بالآلهة الأربعة – فالانسان يمثل الأله أيمستي و قرد البابون الإله حابي و أبن آوي الأله دواميوتيف و النسر يمثل الاله لكابنهوسن

إمراةٌ نوبية و كلب

Our second week of excavations has resulted in an exciting burial. Found within a mudbrick lined burial shaft likely dating to the Third Intermediate Period is a woman buried in the Nubian flexed position on top of a large woven basket with a dog at her feet. This is our first animal burial directly associated with a person at Tombos (a horse burial was found in 2011).

أسفر الأُسبوع الثاني من أعمال التنقيب عن مقبرة مثيرة للأهتمام. فقد عثر علي مقبرة جدرانها مبنية من الطوب اللّبن يرجح تأريخها الي الفترة الإنتقالية الوسطي حيث دفنت فيها أمراة نوبية وضعت في شكل قرفصائي داخل سلة كبيرة مصنوعة من السعف مع كلب جوار قدميها. و يعتبر هذا الحيوان الأول الذي وجد موضوعاً مع متوفي في تمبس (وجدت مقبرة حصان عام 2011)

أبرز ما في مجلة رواد الجغرافية الأقليمية

Click on the photo below to check out our article about the upcoming excavation season in National Geographic’s Explorers Journal!

أضغط علي الصورة في الاسفل من أجل المقال المنشور بمجلة رواد الجغرافية الأقليمية “ناشونال جيوغرافيك إكسبلورز” عن الموسم المقبل للحفريات بتمبس

الإستعداد للموسم 2017 بتمبس

Claire Sigworth with Dr. Michele Buzon presenting their work on Tombos community outreach كلير سيقورث و د. ميشيل يقدمتا عملهما عن توعية مجتمع تمبس

Dr. Mohamed Faroug Ali د. محمد فاروق علي

We are excitedly preparing for our next field season, which will start in about a month.  We’ll be focusing on the New Kingdom Period cemetery and settlement at Tombos as well as the Kerma period cemetery at Abu Fatima.  We are also continuing our local engagement with additional community and school talks and the production of educational materials for the elementary school.  Many thanks to Purdue Undergraduate Claire Sigworth for her amazing graphic design work on the websites and materials and Dr. Mohamed Faroug Ali (UCSB PhD awarded this year!) for his coordination with the community, Arabic translations, and guidance on materials.

نعمل بحماس في التجهيزات لموسم العمل الميداني و الذي سوف يبدأ خلال شهر تقريباً. سوف نركز هذه المرة علي العمل في جبانة و موقع إستيطان فترة المملكة الحديثة بتمبس بالاضافة الي جبانة فترة كرمة بأبوفاطمة. و يستمر تداخلنا مع مجتمع تمبس المحلي من خلال تقديم محاضرات عامة و منتجات تعليمية للمدرسة الأبتدائية. الشكر موصول لطالبة البكاليريوس كلير سيقورث التي قامت بالتصاميم الرائعة بموقع تمبس الالكتروني و د. محمد فاروق علي (منح درجة الدكتوراة هذا العام من جامعة كاليفورنيا سانتا باربارا) لتنسسيقة مع مجتمع تمبس، الترجمة للغة العربية و التوجية بالمواد الضرورية

الدراسات المستمرة لتحليل العظام

Skeletal analyses from the Tombos project were recently presented at conferences.  We welcome feedback on the ongoing research.

Sarah Schrader (2016).  Socializing Violence: Interpersonal Violence Recidivism at Abu Fatima (Sudan). Invited Poster Symposium – Injury Recidivism and Violence: Perspectives from Bioarchaeology and Forensic Anthropology.  85^th Annual Meeting of the American Association of Physical Anthropologists, Atlanta.

Abagail Breidenstein, Michele Buzon & Maureen Devlin (2016).  Detection of Tetracycline in New Kingdom Nubian Remains from Tombos. 43^rd Annual North American Meeting of the Paleopathology Association, Atlanta.

قدمت حديثاً دراسات تحليلية للعظام المتحصل عليها من مشروع تمبس في مؤتمرات و نرحب هنا بكل الملاحظات و التعليقات علي دراساتنا المستمرة

سارة شرادة (2016). العنف كتفاعل أجتماعي: معدل تكرار ألأصابات نتيجة العنف لدي الفرد بأبو فاطمة (السودان). ملصقات الندوة – معدل تكرار الاصابات و العنف: وجهات نظر من خلال علم الآثار البايولوجي و علم أنثربولوجيا الطب الشرعي. الملتقي السنوي الـ 43 بامريكا الشمالية لعلماء دراسة العظام الأنثربولوجية. أطلانتا

أباقيل بردنستين، ميشيل بوذون و موارين دفلين (2016). أكتشاف مضاض حيوي تتراسايكلين في مخلفات نوبية بتمبس تعود لفترة المملكة  الحديثة. الملتقي السنوي الـ 43 بامريكا الشمالية لعلماء دراسة العظام الأنثربولوجية. أطلانتا

For higher resolution pdfs, click here:

أضغظ هنـا لنصوص عالية الجودة

Detection of Tetracycline

Socializing Violence

نهاية الموسم 2016

Thanks to everyone who helped make this a great season.  Stay tuned for updates as we continue analysis of the excavated materials.

الشكر موصول لكل من ساهم في نجاح هذا الموسم. تابع معنا لمعرفة الجديد عن التحليل المتواصل للمواد المتحصل عليها من التنقيب في تمبس

المبني الغاض في باطن الارض

UCSB PhD Student Mohamed Faroug Ali has been excavating under the modern village, the site of the ancient town. He has traced a strange underground structure, following a trench cut in the alluvium approximately two meters deep, lined with mud brick walls and with a mud plaster floor. This was no simple storeroom, but a massive construction running east-west for around 100 meters. This year with the assistance of Musaab Awad Allah (Shendi Antiquities Office and University of Shendi), Mohamed found a corner, where the trench and walls make a right angle turn to the south. Large deposits of ceramics suggest a date running from the mid to late 18^th Dynasty, with a final use or re-use perhaps around the time of the Amarna Period (c. 1450-1300 BC). Was this mysterious subterranean structure connected with some kind of large enclosure? If so, what was it?

يعمل د. محمد فاروق علي في التنقيب عن موقع آثار المدينة القديمة تحت قرية تمبس الحالية. عثر من خلال حفرياتة علي مبني غريب في باطن الارض عبارة عن خندق حفر في التربة الرسوبية بعمق حوالي 2 متر و مرصوف بجدارين من الطوب اللبن علي جانبية مع ملاط من الطين. المبني ليس غرفة و إنما جزء من مبني ضخم ممتد حوالي 100متر من الشرق الي الغرب. في هذا الموسم تمكن محمد فاروق بمساعدة مصعب عوض الله (مكتب اثار شندي- جامعة شندي) من العثور علي ناصية يلتف فيها الخندق و الجدران جنوباً. الكمية الكبيرة من طبقة الفخار التي عثر عليها تشير الي الفترة ما بين منتصف و نهاية الأسرة الثامنة عشر، أما آخر استخدامات او إعادة استخدامة مرة أخري ربما يعود لفترة تل العمارنة (1450-1300 ق.م). هل كان لهذا المبني الغامض علاقة بسور ضخم؟. ولو كان كذلك فما نوعه؟

حبوب التوت البري

The burial of the elderly woman with a heart scarab mentioned in earlier blogs, whose name appears to have been Weret, had a bowl full of juniper berries placed next to her coffin. One species, Juniperus phoenicia, is native to the Middle East and North Africa, including Egypt. Juniper berries are perhaps best known as the flavoring for Gin, but in our context they would have been used as a spice in food or as a scent for perfume. The berries have been found in a number of ancient Egyptian tombs, including that of the royal architect Kha and Tutankhamen, both of whom were exceptionally well provisioned with food and spices. Like our lady, they wanted to eat well in the afterlife!

وجدت سلطانية بها حبوب التوت البري داخل مقبرة بالقرب من تابوت لأمراة عجوز و جعران القلب ذكرت في كتاباتنا السابقة. و هذا النوع من حبوب التوت هو نبات محلي منتشر في الشرق الاوسط و شمال افريقيا بالاضافة الي مصر. يعرف التوت البري باستخدامه كمُنكِه لمشروب الجن الكحولي. و لكن من خلال السياق الأثري هنا ففي الغالب أستخدم كبهار في الأطعمة او كعطرة لتطيب به. وجد التوت في العديد من المقابر المصرية القديمة، من ضمنها المباني الملكية لخا و توت عنخ أمون، اللذان تم تجهيزهما بصورة جيدة بمؤن من الطعام و التوابل. و كذلك هذه المراة بتمبس التي فيما يبدو أنها تود أن تأكل جيداً في الحياة الآخرة

As we wrap up our excavations for 2016, we would like to thank our great workers at Tombos, Abu Fatima, and Hannek.

 و بنهاية العمل في موسم 2016 نود ان نشكر عمالنا الأجلاء بتمبس و ابو فاطمة و حنّك

العمل في أبو فاطمة

NCAM inspector Reemah Abdelrheem, conservator Elizabeth Drolet, and UCSB PhD student Shayla Monroe removed many preserved organic materials in the Kerma period graves at Abu Fatima, include reed matting, hide, and leather.  Shayla is particularly excited about the intact sheep included in one of the graves. Naturally mummified burials are also common at the site.

تمكن كل من مفتش الآثار رماح عبد الرحيم و المرممة اليزابث دروليت و طالبة الدكتوراة شيلا مونرو من جمع عينات عضوية بحالة جيدة من مقابر فترة كرمة بأبوفاطمة من ضمنها بساط من السعف و جلد حيوان. شيلا مونرو كانت سعيدة جداً باكتشاف الكبش الذي وجد بحالة جيدة في احدي المقابر. كما وجدت المومياءات المحنطة  طبيعياً منتشرة في هذا الموقع